Par Bergmans Scott Fine Arts
DEMANDE D'INFORMATIONS
Spécialisé en Art Premier, objets décoratifs, raretés et curiosités.
Description historique – Bague sigillaire monumentale « overglove » en or de haut titre
Avec devise dévotionnelle gravée en orthographe ancienne et armoiries nobiliaires
Objet
Bague sigillaire monumentale « overglove »
Datation (hypothèse de travail)
Fin du XVIe siècle – début du XVIIe siècle (env. 1550–1650), sur la base du style, de l’écriture et de la fonction.
Matériau
Or, testé à un titre supérieur à 18 carats (selon votre test).
Poids
51,6 g
Taille de bague
22,5 mm (diamètre intérieur)
Chaton sigillaire
30,3 × 36,6 mm (ovale)
Technique
Gravure à la main : armoiries en intaille, inscription périphérique, épaules et anneau gravés.
Source de l’observation
Analyse fondée sur les photographies fournies et votre examen à la loupe de l’objet (décembre 2025).
Les images sont fournies à titre documentaire ; les conclusions ci-dessous sont formulées comme des hypothèses historiques fondées sur des critères ...
... stylistiques et épigraphiques.
?
1. Inscription périphérique : transcription, orthographe ancienne et signification
Lecture diplomatique (telle que gravée, selon votre observation à la loupe et les photographies de détail) :
VEI IVOA · ELA TODOS EEREVELA · DEUS
Lecture normalisée (séparation des mots et orthographe modernes) :
VEI IVOA · ELA TODOS SE REVELA · DEUS
Point clé
Le groupe EEREVELA peut être compris comme une graphie archaïque dans laquelle la forme enclitique ou séparée SE (« se ») est rendue phonétiquement/épigraphiquement par EE, suivie de REVELA (« révèle »). Ce type de variation est caractéristique de la période précédant la standardisation complète de l’orthographe portugaise.
Traduction (sens)
« Dieu se révèle à tous. »
La formule fonctionne comme une brève déclaration dévotionnelle : universelle (« todos »), d’inspiration contre-réformiste (révélation/vérité) et adaptée à une expression publique de l’autorité.
Note épigraphique (sur l’orthographe ancienne)
Sur les inscriptions en métaux précieux des XVIe et début XVIIe siècles, les frontières entre les mots sont souvent implicites et les sons sont parfois rendus par des voyelles doublées. Cela s’explique par des raisons pratiques (espace limité sur le pourtour, lisibilité à petite échelle, conventions de gravure) et reflète également l’absence de normalisation complète de l’orthographe vernaculaire. Dans ce contexte, EEREVELA constitue une graphie épigraphique plausible de SE REVELA.
Conditions générales de livraison :
Les petits objets sont systématiquement envoyés par FedEx, UPS ou DHL Express, en expédition sécurisée. Le transport des pièces de grande taille peut être organisé après concertation.
Retrouver le mobilier ou les objets d''art similaires à « Bague sigillaire en or - Portugal fin 16e siècle » présenté par Bergmans Scott Fine Arts, antiquaire à Lommel dans la catégorie Bagues Renaissance, Bijouterie, Joaillerie.
