Par Dei Bardi Art
DEMANDE D'INFORMATIONS
Inscription d'après la fameuse épigraphe conservée au Colisée
XIX siècle, Grand Tour
Pierre, montée sur un socle moderne en metal
68 x 40 x 10,5 cm (avec le socle en métal)
Inscription a échelle réduite d’après la fameuse épigraphe conservée au Colisée qui commémore Decius Marius Venantius Basilius, de Prefectus Urbi qui finança les restaurations du Colisée.
Au cours du V siècle d.C. Rome est partiellement détruite par des tremblements de terre qui n’épargnent pas le Colisée: le Podium, la partie des assises au premier plan dédiée aux personnes d’haut rang, et l’Arena, ou avaient lieu les performances, furent fortement endommagés. Decius Marius Venantius Basilius, personnage de haut rang de la ville de Rome, les restaura à ses frais.
Transcription :
DECIUS MARIUS VENANTIUS BASILIUS[,] V[IR] C[LARISSIMUS] ET INL[USTRIS][,] PRAEF[ECTUS] URB[IS][,] PATRICIUS[,] CONSUL ORDINARIUS[,] ARENAM ET PODIUM QU[AE] ABOMINANDI TERRAEMO/TUS RUINA ...
... PROS/TRAVIT[,] SUM[P]TU PRO/PRIO RESTITUIT[.]
Traduction :
Decius Marius Venantius Basilius, très célèbre et bien connu préfet de la ville, patricien, consul ordinaire, a réparé l'arène et le podium que un redouté tremblement de terre avait jeté en ruine, à ses propres frais.
